All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required.
Episode 24
The emperor want you to replace me?
The emperor let me take over the post of Grand Commander,
and order you to back to the capital for medical treatment.
Ask me to back off when I lose the battle?
I'm not going anywhere.
If I don't kill Yue Fei and Zong Ze,
I rather die than go away.
Big brother,
don't be like that.
We are a family.
Your enemy is my enemy.
I will get Bianjing for you.
To revenge for you.
Good.
We shall not talk about this today .
Someone,
prepare the feast.
I want to host Lao Si and my sister.
Come.
General, come.
Come.
Wine.
Come.
Wine.
come.
Brother.
I'm alright.
Good.
Please help yourselves.
Have more.
Come.
Pour till it's full.
Drink.
Come, cheers.
Good.
Have a piece of meat.
Enjoy the drink.
You say,
what is the reason we are drinking like this?
To show hospitality to the Fourth Prince,
isn't it?
Han Chang,
what do you say?
To congratulate the Fourth Prince for being promoted to be the General Commander?
All the soldiers are happy.
I think we let the Fourth Prince to give some tips.
You said it all wrongly.
You have lost in Sishui Gate.
Your heads
is as messy as the big general.
Been afraid.
Don't dare to move forward.
I rather die.
But still want to attack Pianjing
to kill that old man Zong.
To avenge being shot by him.
Kill.
You said to beat Zong Ze,
to avenge for the battle of Sishui Gate.
What is the key of it?
Just voice it out.
Han Chang,
you go first.
The last round is just the sudden attack from the people of the south.
It will not happen again the next time.
Zong Ze have the benefit of the geographical ground.
Zong Ze is a noble.
The whole armies is willing to be use by him.
The Fourth Prince please mention it.
The key is on a person.
Yue Fei.
General Yue has come.
Welcome.
All the officers.
The people in Gong district has expected the arrival of General Yue.
Really trouble all the officers
to come to welcome me by yourselves.
We have arranged earlier.
Please.
Thanks.
Please.
Not sure we are right to come to hear or not?
Go to the battlefield
is like a dying man.
To guard the tomb
is like a walking dead.
Watch your mouth.
When you are not sure what you are talking about.
Not really sure about this time,
but for sure will die some day in the battlefield.
What will be, if not like a dying man,
guarding here.
We will be a bit more lively than a dying person.
What will be, if not like a walking dead?
The royal tomb is our country's heart beat,
the base of our country.
We will not disappoint the emperor.
We will do our best.
Big brother.
Don't worry.
We are the band of Yue's armies.
We will not disappoint you.
Yes.
Wang Gui said it correctly.
But
I'm not that worry.
What do you worry about?
The Jins know that you are guarding the royal tomb with your troops.
Far at the Gong district,
for sure will they will harass Tang Yin.
I'm worried that mother Yue and sister in law will be in danger.
Why not we send some one
go to fetch them to stay here for sometime
to cast the worries.
That's good.
Is just that I just came to the royal tomb, so it is not convenient to go out.
Wang Gui.
You just help me to go once?
Alright.
Big brother.
Zai Xing invite myself
together with Brother Wang Gui to go to Tang Yin,
to fetch brother's family back to royal tomb at Gong district.
You?
Big brother.
You just let him go.
Good too.
Zai Xing.
You and Wang Gui bring one squad each.
Speedily go to my home town, Tang Yin.
Start the journey by today.
Speedily go and come back.
Yes.
Look carefully.
Big.
Small.
You see.
Must be big.
I said it is small.
Again.
Brother Yao Kun.
You have bad luck today.
Just don't play.
Cannot.
I must get back my capital.
You see,
ten silver,
I bet with you one more time.
You have ten silver?
Let me see.
What you want to see?
It is ten silver.
Back off
So now
I bet bigger, will win more.
Ten silver, one bet.
Big or small?
Big.
Big or small?
I want big.
Good.
Big.
Brother Yao Kun.
You can't change it after you placed the bet.
Don't change.
Big.
Good.
Open.
Yao Kun.
I said before.
You have bad luck today.
This is a fake bet.
This is not counted.
Yao Kun.
What are you doing?
Ding Er.
Keeper Ding.
Let me tell you.
I stole this money from my sister.
She will kills me if she knows it.
Considering our relationship all these years...
Like that.
You just release me this time.
Is it ok?
When the next time I got money,
I will pay you back with the interest.
I will pay you back with the interest
Yao Kun.
We will not recognise a father or a son on the betting table.
No money.
You dare to fool me in my casino?
Leave the money to me.
Not even a single cent less.
Buzz off.
What you want to do?
You want to bilk me?
I can tell you,
my nephew is big shot in the capital.
If you dare to touch me,
he definitely will get you.
Yao Kun.
How many times have you been bilking here?
This time I must teach you a good lesson.
Get him.
I am not kind.
I tell you that.
I haven't finish.
Beat him up more.
I will see that will he dare to bilk again
Stop.
Officer I'm sorry.
Officer.
I'm sorry.
Stop.
Officer.
I tell you,
this guy owe me money.
If you want to bet,
please take a seat.
Please mind this is a small business.
But you have beaten my friend.
Should I mind or not mind?
That's correct.
We are friends.
Will he not mind when you beat me up?
Officer,
if he owes me money,
you as his friend,
paying the debt,
it should be natural in a business.
How much he owed you?
Plus the interest,
twenty silver.
Nonsense.
Who owe you twenty silver?
Just now is was just ten silver.
Since when it became twenty silver?
I tell you officer,
this is a dark house,
and he is cheating.
Just crack down on this house.
Yao Kun.
You.
Keeper.
I just give you the money.
We staying in the same village,
Why need to be on fire all the time?
Will break up the harmony.
Officer,
these word are good to hear.
No.
You just can't let him.
What he have done?
This is twenty silver.
Do not let him come in, in the future.
Good.
I will take these silver.
Yao Kun.
You are lucky.
Just back off.
faster
I will go.
You just took the advantage.
Give it to me.
See how mother sew the cloth.
Come, come..
Don't be noisy.
Grandma.
What are you doing?
I can't see the needle.
This is it.
Grandma.
You have white hair all over your head.
Let me help you to pluck it.
It's all white.
Let me do it.
Alright.
Grandma you see.
All being plucked.
You see.
The black one being plucked too.
Not much left of the black one.
Let me help you.
Sister.
You see.
Who I've brought in.
You see.
Daniang.
Wang Gui.
Wang Gui please to meet Daniang.
Please to meet sister.
Wang Gui has come.
What happen to you?
Where is Fei-er?
Big brother has been ordered to guard the royal tomb.
He purposely let us come to pick you up.
Sister.
My nephew has succeeded this time
to guard the royal tomb.
You can have a good life.
Xiao Er will be missing Yue Fei everyday.
The whole family can be reunited this time.
Yes.
Daniang.
How are you recently?
Brother Yue always worried.
He said he is ashamed that he couldn't served at home.
Protecting the country,
day and night
and he still think of this old lady.
Our home has good daughter-in-law.
Wise and kind.
The whole family is depending on her.
Mother.
You still talk about this.
You all must be tired.
Xiao Er.
Get ready the dishes.
Yang Zai Xing.
Why you hide behind?
Just come over to give a bow to my sister.
Nice meeting Mother Yue.
I can't take this big courtesy.
Daniang.
Something you don't know.
And now Yang Zai Xing has been order to served under Yue's troops.
This time Brother Yue send us here
is to fetch you all to go to Gong district.
Gong district is a good place
but the journey is quite far.
We can't go there.
Mother.
Mother Yue.
Don't call me like this.
We are not familiar (with each other).
Madam Yue.
Don't be angry.
I...
Sister.
Don't be angry.
Let's pack up our things
to go to Yue Fei's place.
Let's enjoy our best lives.
What crap is this?
Yue Fei has been ordered to guard the royal tomb.
The order is from the emperor.
If everyone follow him
Wouldn't this will pull him down?
Daniang.
Now the news about Yue's troops guarding the royal tomb
is all over the country.
Brother Yue is afraid
that the enemy will harm you all, while he is far away at the royal tomb.
Before we left,
Brother Yue specially ordered that
we must bring you all savely to the Gong district.
Alright.
Do not convince me.
Daniang.
You rejected Brother Yue's offer because of me?
I know the sinner like me
is not worthy to enter your house
and I'm not hoping that you will give me a good look.
But just don't rejecting the good offer from Brother Yue.
Compare to the lives of the Yue's family,
my life is nothing.
Yes.
Your life is nothing.
But me,
my Xiang-er,
he was my baby.
Daniang.
You have hear from me.
Daniang.
I had killed Brother Yue Xiang.
I'm bad.
Daniang.
You please follow us to the royal tomb.
I gave my word to Brother Yue.
I will not follow him.
Xiao Hui.
Take care of the children.
Daniang you just hear from me.
Daniang.
After you reached the royal tomb,
whatever you want to do, also can.
You just follow us.
We can't stay here any longer.
Not longer.
Mother.
Eat something.
I couldn't eat.
Mother.
You don't blame it on her.
That Yang Zai Xing really did killed Xiang-zi,
but he has truly repent.
He's no longer a bandit,
further more
Yue Fei had already take him down.
If you fight with him again,
that's mean you will make trouble to Yue Fei,
Yue Fei is really not sensible.
Whatever he do,
he will give his best.
Further more
if you came to Gong district,
you will meet him at last.
I will go no where.
I just stay here.
If you want to go, just bring your kids over.
Mother.
Alright,
if mother is not going over
then the daughter-in-law will not go over as well.
Then just leave Yue Fei to stay there alone.
Alright,
you just reply to them.
Mother,
I look at you, so worried.
I know that
both of you have not been meeting for so long.
If you don't promise
me, this old lady is not really sensible.
Alright, alright
you just go back to sleep,
to revitalize yourself
to meet Yue Fei.
Mother,
you just eat the noodles.
We still have a long journey ahead.
What happen?
Sister.
Here is safer.
Daniang.
You see,
do you want to rest for a while?
No need.
Sister.
You see,
Daniang
let's rest a while.
I think you must be tired.
Then it's good,
we just rest for a while.
Alright.
Come on.
Sister.
Let me.
Daniang.
Let me fetch you.
No need.
Go.
Fetch granny.
Slower.
Big brother.
The children are here.
Father.
Yun-er.
My little baby.
Mother
Mother.
I'm unfilial
because I couldn't come and fetch you.
I really troubled you.
Get up.
Mother,
this is the new home which I had built for you.
Let me bring you around.
Yes, grandma.
You see here it is so large.
It is bigger than our home.
Yes Daniang.
Let me bring you around.
Go Daniang.
See your daughter-in-law.
Xiao Yun-zi.
Come over.
Just stay in here.
This room is decorated by me.
What do you think about this painting?
You see,
why don't clean up the mess?
It a gift for you.
Your hand is so cold.
You must have suffered a lot.
Quickly
Faster.
Quickly.
Brother Yao.
The royal tomb still far away.
My legs has become weaker.
After this mountain we will reach it.
Why so hurry?
This is the bad job that you introduced to me.
No money that I can get
but still need to go so far away.
Haven't I told you,
the repair works of the the royal tomb is a big issue.
My dear nephew is being ordered to look after here.
To secure and protect.
This is really a good job.
Now that you realized.
I tell you
later, if you want to see the Feng Shui.
you must get more money from them.
Don't be too stingy
after that.
Even my portion
how to divide?
Understand.
You even want to earn the dead's money.
You really.
Go.
Everybody,
see who I had invited.
This is the building master, Master Liu.
They called him the Willow Immortal of the building.
If you want to build a high building,
you must invite him.
Come.
Sit.
I tell you,
those high building that has been built by Master Liu
will not collapse,
not even need to repair.
Yes.
Our Fan Family building in Bianjing,
that big picture is produced by Master Liu himself.
That's why I said that building the royal building for this time,
must take it seriously.
So I invited Master Liu to come here.
How you building the building?
How to pay the bills?
You all settle it yourselves.
Settle it yourselves.
Is like this.
Over at the palace,
they really want us
to find a place within this garden
to build the Ling Yun paragon.
Not just to bury the royals in this place
and also bury those warriors who sacrificed for the country,
to show that the emperor did not forget his root.
Not fighting for great cost.
I heard that he said that need to raise five thousand silver for the building fund,
but we still can't get anything yet.
Me
thinking of inviting you to come over for a discussion.
Maybe, you can survey the land first,
then draw out the plan.
Wait after two to three months,
when the building fund is here,
then we can start to build the building.
If like this
also help the government to do things.
It's better to treat this as an assignment than a business.
I need to survey the land first
then draw out the plan.
Wait till you get the funding only, we start the construction.
If no money
just give me jug of wine will do.
Let's be friends.
Words can be said this way,
but we are government officer,
will not let your pocket be empty.
You just say how much we suppose to pay.
We are a family.
Let get straight to the point.
Don't beat around the bush.
General Yue is also a forthright person.
This project,
the plan only, will take three months.
Let's set our words.
Two hundreds silver.
I said.
Two hundreds silver.
You are robbing us.
Two hundreds silver.
Not much.
Master Liu really understand the government.
You.
You took it for granted.
Isn't it.
You see.
Two hundreds silver.
Mr. Liu.
Actually it is not the price,
but these silvers are not obtain in an instant.
They had been donated by the brothers, bit by bit.
That's right,
the money is from our brothers,
they had used their lives to exchange it.
Mr. Liu.
You see whether you can take the price of thirty silvers.
This will be easier for me to tell the brothers
No.
We have our rules,
if you do like this,
is not fair for Master Liu.
Not fair.
Not fair
but
maybe like this,
donating money to build the Ling Yan pavilion
is also a charity.
It will start from me.
I will donate these thirty silvers.
How?
Really,
that will be great.
All right.
Then I will bring Mr. Liu to survey the land.
My brothers will handle the donation.
Good.
I will accompany also.
Wait till the pavillion is built.
That will also be a great view in Gong district.
Yes.
Go.
Here Mr. Liu.
Go.
Then really trouble Mr. Liu.
It's alright.
It's about the country.
I must give in my all.
Uncle Yao,
you just go back and rest a while.
It will be alright. I'll supervise this matter.
You said that but..
This is my nephew's matter.
That is Yao Kun's matter.
Isn't it.
Further more, I want to contribute a bit,
to let this pavillion to be built faster.
Well said Uncle Yao.
Who can delays government's matter?
Brother Zhang Xian.
You can just relax,
as long as the Feng Shui being seen by Master Liu.
I promise that this building can be build taller and more stable,
and the emperor will definitely be happy.
Till then you might get the rewards.
We must say it now,
please don't forget me when you get the rewards.
Thank you, uncle for helping.
Who is this kid?
What kid?
Call me grandpa Yue Yun.
I tell you,
today you have met my grandpa Yue Yun,
you will never get away.
What do you call yourself?
You are called Yue Yun?
That's right
Is your grandpa.
Honestly, what do you came here for?
According to the seniority,
no matter what you must call me.
Don't move.
Uncle Zhang Yong.
You must be the Uncle Zhang Yong that my father used to talk about.
The government haven't approved the money yet.
How can we build the royal tomb?
Agreed.
Don't talk about other thing.
At the very least, we can't delay Master Liu's payment.
We must pay Master Liu.
Don't you understand?
This is not a hundred eighty silver.
This is eighteen million silver.
No matter how, I still can settle it.
Big brother,
you will see what I do.
You come back.
Don't make mistake again.
Big brother,
you just see what can I do.
Fei-er.
Mother.
About the donation for the Ling Yan Pavilion,
I also want to contribute.
Here are ten silver.
It will represent that we, the Yue family, doesn't fall behind from others.
You see it will be alright.
Mother,
is already being good that you have the sincerity,
you don't need to donate so much.
Five silver will do.
The rest of the money you just buy a chicken,
for your supplement.
You are willing to give up on the chicken,
but the chicken is not willing to give up on you.
It's alright.
I had bought ten small chicks.
I grow them up behind the yard.
The next time when you want to drink with your brothers,
you don't need to just eat some tidbits only.
I had given out all mine.
No matter what, we still need to contribute for th Ling Ya Pavilion.
This five silver,
you just submit it to build the pavilion.
Wait till this project is completed,
you can just talk to the next generations
about the contribution
of their forefathers on this.
Wait till one of them that can enter the Ling Yan Pavilion, when they are grown up.
We can consider that as a return for us.
Agreed.
For a normal citizen,
we have no opportunity to donate for the Ling Yan Pavilion.
Both of us thinking if we can do something
or maybe more.
You see for yourself,
when it's not the time to be serious,
you are just too serious.
When it's the time to be serious,
you just fooling around.
That's great.
Everybody,
this will be meaningful.
I haven't finish my word.
These little sum of money,'
we just gave it away.
For Zhang Yong alone,
you guess how much he had given.
Fifty silver.
Who?
Zhang Yong.
Then the sun must have risen up from the west,
Father,
you see who I brought back.
Brothers,
I'm back.
Zhang Yong,
how come you are back?
You are unrepentant.
You don't say that you are not eyeing the royal tomb?
Hey, you.
We all are buddies.
Why you look at me like this all the time?
It's because of we're brothers.
We know your character.
No.
You just don't look at the small part of a person.
I can't be stealing all my life.
This will be a joke to everybody.
Further,
it will be a sorry state for big brother's teaching.
You suddenly came back.
We have no idea what you are trying to do?
Alright,
since you are back,
just be good to stay at home.
How's Miss Wushima?
She?
She is still in Bianjing.
She is not use to stay in a village.
Big brother,
this fifty silver
is a little gift from my heart.
Sister.
Daniang.
We haven't met for a long time.
Yes.
Madam.
Why you still working?
Come, come...
I just don't want to do nothing.
You see, we breathe in fresh air
by moving the body.
This is great.
You just put down the work and let me do it.
I don't want you to be so tired.
You thought that I'm old and useless.
Useful, still useful,
but I just worried that you will spoiled your body.
Is alright.
Daniang washing clothes.
I...
Let me help you.
No need.
This is my own works.
I don't need your help.
Daniang,
you don't have to be too courteous with me.
I've done this before.
That.
I will just do it.
Give it back to me.
You just take a rest.
Let's go back to the house Xiao Hui.
Great.
This place..
Facing the south from the north,
there is water in front and the mountain at the back.
Green dragon on the left and white tiger on the right.
It is a good place.
Thank you, Mr. Liu.
So troubled you.
Big brother.
Mr. Liu had chosen the location.
Good wind and water.
Blessed by Gods.
Let me spot this great land.
Mister.
This is your two hundreds pieces of silver.
Thank you, general.
Do hope that Mr. Liu will help us finish the plan earlier.
So that we can set a good date to start the construction.
I will try my best.
I'm leaving now.
Yao Kun.
How come you are here?
Congratulation.
Where is this happiness come from?
Your two hundreds pieces of silver,
are very easy when they reached your pocket.
This is not something everyone can do it.
As for this matter,
I don't think that you want to pocket it all on your own.
I don't understand this.
Master Liu,
you just don't fool me.
If I'm not the middle man,
how can your close such a great deal with my nephew,
and he just give it to you like that?
Now that you got the two hundreds pieces of silver,
what about me?
You don't have to say it.
I will give it to you.
It will be...
Take it.
Thirty silver.
Only thirty silver?
You took two hundreds silver
and you just give me this little?
Are you giving to a beggar?
You have made no contribution.
What do you still want?
If you mess around,
we will have no good ending.
You just go.
You are too dark hearted for this.
You don't run away.
Stand there.
Xiao Hui.
Let me help you to do this.
No need.
You don't know how to do it.
Is alright.
I can do it.
I really want to help out.
Let me help you.
I...
I..
I just want to do something for Daniang.
I really don't know,
what I can do to make her happy?
Actually I can do this.
Is it..
You see you have some dirt..
Dirt?
Where
Here.
Is alright.
I just rub it off, it will do.
You use mine.
It's dirty.
I will help you to wash it.
No need.
I can wash it myself.
Really no need.
Is nothing.
So dirty.
Let me help you to wash it.
Is nothing.
Then you wash it.